Nabend,

Also "Zurück in die Zukunft" ist es definitiv nicht.
Aber es geht auch um Autos und geile Verfolgungsszenen.
Also doch ein weniger schwerer als gedacht.

Grüße
Michael

... dann bleibt ja nur noch "Blues Brothers",

wobei mich der katalytische Konverter verwirrt hat.

Hier dazu ein kleiner Auszug aus Übersetzungsfehler:
Im Film “Blues Brothers” versucht Elwood dem gerade aus dem Gefängnis entlassenen Jake ein neues Auto “schmackhaft” zu machen. Dabei sagt er unter anderem “It’s a model made before catalytic converters.” Die Untertitel der deutschen DVD übersetzen korrekt “Ein Modell, das vor der Zeit der Katalysatoren gebaut wurde.” In der deutsch synchronisierten Fassung wird daraus allerdings “Das ist ein Modell, das von katalytischen Konvertern gemacht worden ist.” Man kann den Synchronautoren durchaus noch verzeihen, daß sie nicht wissen, was ein “catalytic converter” ist, da Katalysatoren in Deutschland erst ab Mitte der 80er Jahre allgemein in Neuwagen eingebaut wurden. Wie man allerdings auf das “von” kam ist nicht wirklich klar. Die naheliegendste Vermutung ist, daß sich hier der Synchronsprecher einfach verlesen hat.

Wissende Grüße
Stephan

Servus Stephan,

Jupp, da haste gleich zweimal Recht........
Die engl. Version ergibt da glatt mehr Sinn (Sinn ergeben bei Blues-Brothers...hrhrhr).
Und ich habs eben schon verraten, jupp...es ist "Blues-Brothers"!!

Du darfst gerne was neues raussuchen.

Grüße
Michael

...der ist abgeritten zu seinen Ahnen ...

Na, ist doch nicht schwer ... aber G G G U U U T T T !

Gruß
Stephan

Nein, isses ned.

Aber wäre ja doof wenn das nur ein tread von uns beiden wird.
Außerdem hab ich grade kein passendes Zitat aus nem Film parat.

Grüße
Michael

ICH WEISS ES, ICH WEISS ES

Ein Western

Bin ich jetzt dran

Gruss,Harry

Nö, es ist ein Episoden-Machwerk !

Aber genug verraten !

Wissende Grüße
Stephan

ICH WEISS ES,ICH WEISS ES

Der,Der durch den Ventilator Fliegt,und sagt Jetzt gehts rund

Gruss,Harry

Nicht schlecht, diese Asoziation. Aber gesucht ist der Filmtitel, nicht der Episodentitel. Und sogar den hast Du nicht genannt, nur den Hauptdasteller hast Du mir durch die Blume verraten...

"Alles nur Spass, sagte die Katze, und fras den Vogel ..."

Gaudeamus igitur, juvenetum sumus ... wie der Lateiner sagt.

Weiterraten ! sag ich ...

Erwartungsvolle Grüße
Stephan

Mein name ist Hase und ich weiß von nichts?
xD

Gruß Nick

Nick,

dafür bist Du auch noch etwas zu jung, ist eher die Ära deiner Eltern und Großeltern, der Hauptdarsteller wird im letzten Quartal dieses Jahres 71 Jahre jung.

gruß
Stephan

Zu diesem Zitat werdet ihr nie den Film erraten. Also hier ist das Zitat:"Kihhh, kuhhh, Ich bin dein Vater". xD


Mfg Basti